Aller au contenu
iFarm Technology

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 20 novembre 2026

iFarm Technology, basée à Kigali au Rwanda, édite l'application iFarm, l'application web app.ifarmtech.com, iFarm sur téléphone basique par USSD et ce site. Cette politique explique quelles données personnelles nous collectons lorsque vous utilisez l'un d'eux, pourquoi, qui d'autre les traite et comment les faire effacer, conformément à la loi rwandaise n° 058/2021 relative à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée.

Nous ne collectons que ce dont nous avons besoin pour faire fonctionner iFarm.

  • Sur ce site : le nom, l'organisation, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone, le sujet et le message que vous envoyez par le formulaire de contact, et la langue de la page. Si vous choisissez Accepter quand le site vous le demande, Google Analytics dépose des cookies et collecte les pages visitées, votre appareil et votre navigateur, et votre localisation approximative. Tant que vous ne l'avez pas accepté, il n'est pas chargé du tout. Voir Cookies plus bas.
  • Votre compte : votre nom complet, votre numéro de téléphone, votre genre (femme ou homme) et, si vous la donnez, votre année de naissance (demandés à l'inscription, ou dans Your details), votre adresse e-mail si vous en donnez une, votre langue préférée, si les alertes peuvent vous parvenir sur WhatsApp, et votre mot de passe ou code PIN à 4 chiffres. Nous ne conservons jamais un mot de passe ou un PIN en clair, seulement son empreinte irréversible.
  • Vérifier votre téléphone : nous avons prévu d'envoyer un code à six chiffres par WhatsApp ou SMS à votre numéro quand vous vous inscrivez ou oubliez votre mot de passe, mais ce n'est pas encore activé. Une fois activé, nous ne gardons qu'une copie brouillée de chaque code, et au plus un jour. Si vous donnez une adresse e-mail, nous lui envoyons un lien pour confirmer qu'elle est à vous, et nous l'utilisons seulement pour vous envoyer un lien qui permet de choisir un nouveau mot de passe quand vous l'oubliez. Chaque lien ne sert qu'une fois et pour peu de temps (30 minutes pour un nouveau mot de passe), et nous n'en gardons qu'une copie brouillée.
  • Vos données d'exploitation : les noms des fermes et des bâtiments, l'emplacement de chaque ferme (province, district, secteur et cellule, jamais une adresse ni un point GPS), les lots que vous placez et les cultures de champignons que vous lancez, et ce que vous enregistrez à leur sujet : mortalité, oiseaux malades, aliment, eau, températures, poids, œufs, vaccinations et autres traitements, récoltes, arrosages, sacs perdus et pourquoi, notes, stocks, dépenses, ventes (avec le nom de l'acheteur si vous le saisissez), coûts mensuels réguliers et prix attendus, ainsi que vos réponses au bilan de préparation avant un lot. Nous gardons aussi qui a enregistré chaque entrée, quand, et si c'était dans l'application ou sur USSD.
  • Notifications et messages : si vous autorisez les notifications, un jeton de notification et le système de votre téléphone (Android ou iOS), ou l'adresse de notification de votre navigateur dans l'application web, ainsi que les avis que nous vous envoyons et si vous les avez lus. Quand l'application n'est pas sur votre téléphone pour les recevoir, vos alertes vous parviennent sur WhatsApp si Alerts on WhatsApp est activé (c'est le cas pour toute personne inscrite dans l'application, tant qu'elle ne le désactive pas dans Settings), sinon par SMS, comme pour les personnes qui utilisent iFarm uniquement sur USSD. WhatsApp et SMS restent désactivés tant qu'iFarm ne les a pas mis en place. Nous comptons les sessions USSD et les messages qui vous sont envoyés, et ce qu'ils nous coûtent. Avant que vous ayez un compte, l'application sur votre téléphone peut vous rappeler toutes les deux semaines de calculer ce que coûterait un lot ; ces rappels sont programmés sur votre téléphone et ne nous envoient rien.
  • USSD : le numéro depuis lequel vous composez, tel que votre opérateur le signale, afin de vous connecter, et les choix que vous faites dans le menu.
  • Votre accord : la version de cette politique que vous avez acceptée, quand, et si c'était dans l'application ou sur USSD.
  • Demandes d'aide : si vous consultez un vétérinaire ou un agronome au sujet d'un lot ou d'une culture, votre demande, vos réponses à ses quelques questions, les messages qu'elle contient, les photos et messages vocaux que vous choisissez d'ajouter, votre nom et votre numéro de téléphone, et les chiffres du lot ou de la culture, comme son âge et le nombre d'oiseaux ou de sacs perdus.
  • Une trace de qui a fait quoi : quand quelqu'un se connecte, ou consulte ou modifie les comptes et les données des exploitations, nous notons qui, quand, la première partie de l'adresse réseau d'où cela vient (par exemple 41.186.12.x) et le nom de l'application ou du navigateur. Elle ne contient jamais de mot de passe, de code ni de coordonnées.

Nous ne collectons ni la position de votre téléphone, ni vos contacts, ni vos identifiants publicitaires, et nous ne prenons aucune photo, aucun enregistrement ni fichier de votre téléphone, sauf les photos et messages vocaux que vous choisissez d'ajouter à une demande d'aide. Nous n'utilisons pas de cookies publicitaires, et l'application ne contient ni publicité ni outil d'analyse tiers.

Nous utilisons vos informations uniquement pour faire fonctionner iFarm et vous répondre. Nous ne les vendons jamais et ne les utilisons jamais pour la publicité. Plus précisément :

  • Vous connecter et protéger votre compte.
  • Vous montrer chaque jour les conseils pour votre lot et comparer ce qui s'est passé avec le guide.
  • Calculer des indicateurs comme l'indice de consommation, la mortalité, les coûts et le bénéfice.
  • Envoyer des alertes et des rappels, comme un relevé quotidien manquant ou un stock bas, et la météo à venir dans le secteur de votre ferme.
  • Transmettre vos demandes d'aide à un vétérinaire ou un agronome, avec les photos et messages vocaux que vous ajoutez, pour qu'il voie le problème et vous réponde.
  • Permettre à un propriétaire de voir les fermes qu'il gère et les employés qu'il a ajoutés.
  • Permettre aux organisations que vous rejoignez de suivre et d'accompagner votre ferme, et de compter leurs agriculteurs par genre et par tranche d'âge.
  • Garder iFarm abordable pour les agriculteurs, en comptant ce que coûte de les joindre.
  • Vous répondre lorsque vous nous contactez.

Vos informations ne sont partagées que de la façon suivante.

  • Dans votre ferme : le propriétaire voit tout ce qui est enregistré dans ses fermes. Un employé ne voit que les lots que le propriétaire lui a confiés.
  • Des prestataires qui traitent des données pour nous, uniquement pour faire fonctionner iFarm : notre hébergeur ; Expo et Google Firebase Cloud Messaging, qui livrent les notifications de l'application mobile, et le service de notification de votre navigateur dans l'application web ; Africa's Talking, qui relie les sessions USSD et enverra les SMS quand nous activerons les SMS ; Meta, qui livrera les messages WhatsApp quand nous activerons WhatsApp ; Resend, qui envoie nos e-mails : les demandes du site, les rapports mensuels des organisations (qui nomment leurs agriculteurs avec leur numéro de téléphone) et les e-mails d'invitation et de mot de passe du panneau d'administration ; Zoho, qui héberge nos boîtes mail ; et Google Analytics, pour les visiteurs qui l'acceptent. Cloudflare répond aux recherches d'internet pour le nom ifarmtech.com (son DNS), et rien de plus : les pages du site et ce que vous envoyez viennent directement de notre propre serveur. Certains de ces prestataires traitent des données hors du Rwanda. Chacun traite les données uniquement pour nous fournir son service.
  • La météo du secteur de votre ferme vient de MET Norway, le service météorologique norvégien. Nous lui demandons seulement la prévision d'un point au milieu du secteur : il ne sait jamais qui vous êtes, ni votre numéro, ni où se trouve votre ferme dans le secteur.
  • Rapports d'erreur : quand une de nos applications ou un de nos serveurs rencontre une panne, sur ce site ou dans votre navigateur, un rapport de l'erreur part vers Sentry (Functional Software, Inc., États-Unis), qui le conserve pour nous pendant 30 jours afin que nous puissions la corriger. Il contient ce qui a échoué dans le code, la version de l'application et le modèle du téléphone ou du navigateur, et pour une visite sur dix le temps de chargement des pages. Sur les écrans du personnel d'iFarm et des organisations partenaires, il contient aussi un enregistrement de l'écran dans les instants qui précèdent l'erreur, où chaque mot, champ, lien et image est masqué. Nous retirons votre nom, votre numéro de téléphone, vos données, vos messages et tout ce qui dit qui vous êtes avant l'envoi d'un rapport.
  • Vétérinaires et agronomes : seulement si vous demandez de l'aide, les vétérinaires et agronomes qui répondent pour iFarm voient votre demande avec ses photos et messages vocaux, votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de votre ferme et les chiffres du lot, et ils vous répondent dans l'application ou par téléphone.
  • Le personnel d'iFarm : quelques personnes nommées de notre équipe peuvent consulter les comptes et les données des exploitations, y compris les demandes d'aide, uniquement pour faire fonctionner, sécuriser et assister le service. Notre panneau d'administration indique qu'une demande contient des photos ou des messages vocaux, mais ne les ouvre pas. Ces personnes se connectent avec une authentification à deux facteurs, et chaque consultation est enregistrée avec le nom de la personne. Elles ne modifient pas vos données. Sur demande, elles peuvent débloquer votre connexion ou donner un mot de passe temporaire à un propriétaire, et vous en êtes informé. Si une correction devenait nécessaire, nous vous le dirions et nous conserverions une trace de qui l'a faite et pourquoi.
  • Les banques et autres organisations : vos données ne sont partagées avec une banque ou une autre organisation que si vous acceptez son invitation. Elle voit alors tout ce qui concerne votre ferme : vos informations (avec votre genre et votre tranche d'âge, jamais votre année de naissance), comment va la ferme, l'argent investi, et vos demandes d'aide avec leurs photos et messages vocaux, sauf si iFarm a limité ce qu'elle voit. Elle peut aussi enregistrer ce qu'elle vous a donné, que vous voyez dans l'application. Pour en sortir, vous lui demandez de vous laisser partir. Si elle ne répond pas dans les 14 jours, le partage prend fin quand même ; si elle refuse, vous pouvez demander une fois à iFarm d'examiner ce refus.
  • La loi : lorsque la loi rwandaise ou un tribunal l'exige.

Une coopérative, une ONG, une banque ou une autre organisation peut vous inviter, par numéro de téléphone, à la rejoindre. Rien n'est partagé tant que vous n'avez pas accepté l'invitation dans l'application ou sur USSD. Une fois que vous l'avez rejointe, l'organisation voit tout ce qui concerne votre ferme : vos informations, comment va la ferme et l'argent investi. Cela comprend votre nom et votre numéro, votre genre et votre tranche d'âge (jamais votre année de naissance), vos fermes, vos bâtiments et vos lots, tout ce que vous enregistrez chaque jour avec vos notes, les oiseaux perdus, vos alertes, la croissance et l'alimentation, vos coûts, vos ventes et votre bénéfice, votre stock, les vaccinations et les médicaments, vos questions à un vétérinaire avec leurs photos et messages vocaux, les noms de vos employés, l'emplacement de votre ferme jusqu'à la cellule, et vos réponses au bilan de préparation avant un lot. Si c'est une coopérative rattachée à une organisation plus grande, cette organisation voit la même chose. iFarm peut limiter ce que voit une organisation, et vous prévient dans l'application quand ce qu'une organisation voit de votre ferme change. Si vous ne voulez pas qu'une organisation voie cela, ne la rejoignez pas. L'organisation peut aussi enregistrer ce qu'elle vous a donné, comme des intrants, de l'argent ou un prêt, et vous voyez ces enregistrements sous Mes organisations dans l'application. Vous pouvez rejoindre plusieurs organisations. Une organisation que vous suivez peut vous envoyer des nouvelles et des guides dans l'application, avec une notification, et voit si chacun vous est parvenu et si vous l'avez lu ; les étapes d'un guide apparaissent dans vos tâches du jour, avec son nom, et elle voit combien d'éleveurs ont fait chaque étape. Elle peut aussi vous poser des questions dans l'application, pour chacune de vos fermes : vos réponses à ses propres questions ne vont qu'à cette organisation, et vos réponses aux questions du bilan de préparation d'iFarm, par exemple si vous avez un thermomètre, comptent comme vos réponses à ce bilan, donc iFarm et les organisations qui peuvent voir ces réponses les voient aussi. Elle voit qui n'a pas répondu et peut vous le rappeler. Un message que l'organisation paie pour envoyer peut aussi vous parvenir sur WhatsApp, si Alerts on WhatsApp est activé dans vos Settings (c'est le cas pour toute personne inscrite dans l'application, tant qu'elle ne le désactive pas), ou par SMS si l'application n'est pas sur votre téléphone, une fois qu'iFarm aura activé ces envois ; l'organisation les paie avec ses crédits de messages. L'organisation est responsable de ce qu'elle envoie, et iFarm peut retirer un message erroné. Une organisation peut reformuler une nouvelle qui ne vous est parvenue que dans l'application ; vous voyez qu'elle a été modifiée et quand, et iFarm garde la formulation précédente. Une nouvelle déjà reçue par SMS ou WhatsApp ne peut pas être reformulée : l'organisation envoie une correction aux mêmes éleveurs, signalée comme telle. Vous pouvez mettre une organisation en sourdine, pour que ses messages arrivent sans notification, SMS ni WhatsApp, ou signaler un message à iFarm ; l'organisation n'apprend pas qui l'a signalé. Pour arrêter le partage, demandez à l'organisation de vous laisser partir, sous Mes organisations dans le menu de l'application ou sur USSD ; elle voit la note que vous ajoutez. Si elle accepte, elle cesse aussitôt de voir votre ferme, et si elle ne répond pas dans les 14 jours, le partage prend fin quand même. Si elle refuse, elle vous dit pourquoi, et vous pouvez demander une fois à iFarm d'examiner ce refus ; la réponse d'iFarm est définitive. La suppression de votre compte met fin à tout partage aussitôt.

Si vous vous connectez pour une organisation partenaire, ou comme vétérinaire ou agronome qui répond aux agriculteurs, nous gardons votre nom, votre numéro de téléphone, votre e-mail professionnel, votre langue et l'organisation ou le rôle dans lequel vous travaillez, votre mot de passe sous forme de hachage à sens unique et la clé qu'utilise votre application d'authentification, ainsi qu'une trace de ce que vous faites dans iFarm : connexions, invitations, messages, réponses, rapports et exports. Nous nous en servons pour que vous puissiez soutenir les agriculteurs avec qui vous travaillez, pour que vous seul puissiez vous connecter en votre nom, et pour montrer qui a fait quoi en cas de problème. Nos prestataires d'hébergement, d'e-mail, de SMS et de WhatsApp les traitent pour nous. Les administrateurs de votre organisation voient votre nom, vos coordonnées et vos rôles ; les agriculteurs voient le nom de votre organisation sur ce qu'elle envoie, le nom d'un vétérinaire ou d'un agronome sur ses réponses, et le numéro de la personne qu'ils peuvent appeler. L'administrateur de votre organisation ou iFarm peut couper votre accès. Le journal d'audit garde ce que vous avez fait pendant deux ans, et les exports pendant cinq. Vous avez les mêmes droits que tout le monde, ci-dessous.

Avant d'utiliser iFarm, on vous demande de lire et d'accepter cette politique, dans l'application à l'inscription ou à la première connexion, ou sur USSD à la première composition. Si vous n'acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser iFarm et vous pouvez supprimer votre compte. Retirer votre accord plus tard signifie supprimer votre compte, ce qui efface vos informations comme décrit plus bas.

Tout ce qui circule entre nos applications et nos serveurs est chiffré en HTTPS. Les mots de passe et les PIN ne sont conservés que sous forme d'empreintes, et des essais erronés répétés bloquent un compte pendant un temps. L'application mobile garde votre connexion dans le stockage sécurisé du téléphone (l'application web la garde dans le stockage de votre navigateur), et garde sur le téléphone les relevés faits sans réseau jusqu'à ce qu'ils puissent être envoyés. Se déconnecter supprime votre connexion, mais les relevés pas encore envoyés restent sur ce téléphone jusqu'à ce que la même personne se reconnecte et qu'ils soient envoyés ; supprimer le compte les efface. Nous conservons une trace de qui a consulté ou modifié les comptes et les données des exploitations, utilisée uniquement pour sécuriser iFarm et répondre à vos demandes sur vos données ; vous pouvez nous demander ce qu'elle contient à votre sujet. Cette trace n'est pas affichée dans l'application. En revanche, chaque fois que quelqu'un d'autre que vous modifie quelque chose sur votre compte ou vos données, ou sur qui peut les voir, vous en êtes informé dans l'application et par une notification : quand iFarm débloque votre connexion, vous donne un mot de passe temporaire ou corrige une donnée, quand une organisation, ou iFarm pour elle, enregistre ou annule une aide qu'elle vous a donnée, quand iFarm change ce qu'une organisation peut voir (elle en voit plus ou moins dès ce moment, et vous pouvez toujours demander à la quitter), quand votre demande de quitter une organisation reçoit une réponse, quand un vétérinaire ou un agronome répond à votre demande d'aide ou la clôt, et, pour un employé, quand le propriétaire change ce qu'il peut faire. Si l'application n'est pas sur votre téléphone, le déblocage de votre connexion, un mot de passe temporaire, une correction, la réponse à une demande de départ et la réponse d'un vétérinaire ou d'un agronome vous parviennent à la place sur WhatsApp ou par SMS, comme vos autres alertes, une fois qu'iFarm les aura activés. Changer ou réinitialiser votre mot de passe, ou choisir Se déconnecter de tous les téléphones dans les Réglages, déconnecte tous les téléphones et navigateurs connectés à votre compte et arrête leurs notifications ; chacun oublie ce qu'il gardait de votre exploitation la prochaine fois qu'il joint nos serveurs. Quand votre mot de passe est remplacé grâce à un lien envoyé à votre e-mail, chaque propriétaire du compte en est informé. L'équipe d'iFarm peut corriger pour vous tout ce qui concerne votre compte, vos fermes et vos enregistrements, comme le jour d'arrivée d'un lot ou un prix saisi, à votre demande ou quand c'est manifestement faux ; elle en donne la raison, et chaque changement vous est signalé, avec l'ancienne et la nouvelle valeur.

Un cookie est un petit fichier qu'un site garde dans votre navigateur. Nous n'utilisons pas de cookies publicitaires, et ce site demande votre accord avant de charger Google Analytics.

  • Nécessaires au fonctionnement du site : la langue que vous avez choisie (le cookie NEXT_LOCALE, gardé jusqu'à la fermeture du navigateur) et si vous avez accepté Google Analytics, gardé dans le stockage de votre navigateur pour qu'on ne vous le demande qu'une fois.
  • Google Analytics, seulement si vous choisissez Accepter dans la barre en bas de la page : ses cookies (_ga et _ga_ suivi d'un code, gardés jusqu'à 2 ans) comptent les visites et enregistrent les pages visitées, votre appareil et votre navigateur, et votre localisation approximative, que Google traite aux États-Unis. Tant que vous ne l'avez pas accepté, il n'est pas chargé du tout, et si vous choisissez Non merci, il ne l'est jamais.
  • Le panneau d'administration et le site des partenaires ne déposent que les cookies qui gardent leurs utilisateurs connectés (au plus 8 ou 10 heures) et retiennent leur langue et leur menu latéral, et n'utilisent aucun outil d'analyse. L'application iFarm et l'application web ne déposent aucun cookie.
  • Vous pouvez changer votre choix ici à tout moment. Choisir Non merci après avoir accepté arrête Google Analytics aussitôt et efface ses cookies de ce navigateur. Vous pouvez aussi bloquer ou effacer les cookies dans les paramètres de votre navigateur ; le site fonctionne de la même façon sans eux.

Google Analytics sur ce navigateur

Nous conservons votre compte et vos données tant que votre compte existe, afin que l'historique de votre ferme reste disponible. Lorsque vous supprimez votre compte, il est effacé de nos systèmes en production aussitôt. Les sauvegardes faites pour nous permettre de reprendre après une panne sont supprimées selon un calendrier court : un compte supprimé peut donc rester un temps limité dans une sauvegarde, et n'est jamais restauré dans le service. Nous gardons une liste des numéros de référence des comptes supprimés et de la date de chaque suppression, sans nom, numéro de téléphone ni rien d'autre, pour qu'un compte soit supprimé à nouveau si une sauvegarde est un jour restaurée. Un avis que vous avez lu quitte votre liste 14 jours plus tard. Une invitation d'une organisation que vous avez refusée est gardée 12 mois, pour que l'organisation n'invite pas à nouveau votre numéro pendant ce temps, puis supprimée. La trace de qui a fait quoi est gardée 24 mois, et 5 ans pour ce qu'a fait le personnel d'iFarm, les exports des organisations et les corrections ; quand un compte est supprimé, ses entrées restent, débarrassées des informations sur la personne. Les demandes du site sont supprimées automatiquement deux ans après leur arrivée ; si nous commençons à travailler ensemble, ce dont nous avons besoin est gardé avec notre accord.

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application : ouvrez le menu et choisissez Supprimer le compte. Cela efface aussi la trace de votre accord et met fin à tout partage avec un partenaire. Si vous n'avez plus l'application, voir ifarmtech.com/delete-account. La suppression d'un propriétaire efface toute son exploitation : chaque ferme, bâtiment, lot, relevé, stock, dépense et vente, les photos et messages vocaux de ses demandes d'aide, ainsi que les comptes des employés qu'il a ajoutés. Un propriétaire peut aussi supprimer un seul lot dans l'application : ses relevés, ventes et dépenses, ainsi que les photos et messages vocaux de ses demandes d'aide, sont effacés aussitôt, et notre registre de qui a fait quoi ne garde que sa suppression, avec sa taille et sa date de début. La suppression d'un employé efface son nom, son numéro et sa connexion ; les relevés qu'il a faits appartiennent à la ferme et restent chez son propriétaire, sans son nom. Nous ne gardons que le numéro de référence du compte supprimé et la date, sans rien qui vous nomme, pour que le compte soit supprimé à nouveau si nous devions un jour restaurer une sauvegarde.

En vertu de la loi rwandaise sur la protection des données personnelles et de la vie privée, vous pouvez nous demander ce que nous détenons sur vous, en recevoir une copie, le corriger, l'effacer ou en cesser l'usage. Écrivez à notre délégué à la protection des données, privacy@ifarmtech.com, depuis le numéro ou l'e-mail de votre compte, ou utilisez le formulaire de contact, et nous répondrons sous 30 jours. Pour une copie des données de votre exploitation, comme vos ventes, vos dépenses et vos relevés quotidiens, écrivez à la même adresse. Si vous pensez que nous n'avons pas respecté vos droits, vous pouvez porter plainte auprès de l'Autorité nationale de cybersécurité du Rwanda (NCSA), qui veille à la protection des données personnelles, par son site, ncsa.gov.rw.

iFarm est destinée aux personnes de 16 ans et plus. La loi rwandaise sur la protection des données personnelles considère toute personne de moins de 16 ans comme un enfant, dont les données exigent le consentement d'un parent ou d'un tuteur ; nous ne laissons donc personne de plus jeune utiliser iFarm : l'application n'accepte pas une année de naissance de moins de 16 ans en arrière, et les organisations et les propriétaires ne doivent inviter ni ajouter personne de moins de 16 ans. Si nous apprenons qu'un compte appartient à une personne de moins de 16 ans, nous le fermons et effaçons ses données.

Lorsque nous modifions cette politique, nous mettons à jour la date ci-dessus. Quand un changement touche à ce que nous collectons ou à qui le voit, nous vous demandons de la relire et de l'accepter à nouveau, dans l'application ou sur USSD, avant de continuer.

iFarm Technology, Kigali, Rwanda. Délégué à la protection des données : privacy@ifarmtech.com. Aide pour l'application : support@ifarmtech.com. L'autorité de contrôle : Autorité nationale de cybersécurité (NCSA), ncsa.gov.rw.